Comment voter- Langage simplifié

Traduction en langage simplifié : Pro Infirmis, bureau Langage simplifié

En mars 2021, on vote pour les élections dans les communes. On choisit des personnes pour le Conseil communal et
pour le Conseil général de la commune où vous habitez.

Qui peut voter ?

> Vous êtes suisse ? Vous avez le droit de vote ?
Alors vous pouvez voter.

> Vous êtes étranger ? Vous avez le permis C ?
Vous êtes dans le canton depuis plus de 5 ans ?
Alors vous pouvez voter.

Le parti socialiste

En Suisse il y a plusieurs partis.

Il y a des partis de droite : les partis de droite souhaitent
le « chacun pour soi ». Chacun doit faire son chemin par lui-même.

Il y a des partis de gauche : les partis de gauche souhaitent
les mêmes chances pour tout le monde et la protection de la nature. L’Etat peut aider pour le bien-être de tous.

Le parti socialiste est un parti de gauche.
Vous voulez plus de justice et d’égalité pour tous ? Alors votez pour le parti socialiste

Comment voter?

Dans une grande enveloppe, vous trouvez différents matériels de vote.

Pour les élections communales, vous trouvez 2 enveloppes colorées :

• 1 enveloppe bleue et 1 bloc de listes bleues
  (pour le Conseil communal)

• 1 enveloppe verte et 1 bloc de listes vertes
  (pour le Conseil général).

Dans ces blocs, il y a les listes des différents partis.
Les listes avec le n° 2 sont les listes du parti socialiste.

Voilà comment voter pour le parti socialiste

Tout d’abord vous prenez, dans les deux blocs, les deux listes n° 2 :  

• la liste n° 2 bleue pour le Conseil communal et

• la liste n° 2 verte pour le Conseil général.

Ensuite, le plus simple :

Vous mettez ces deux listes n°2 dans les enveloppes
de même couleur sans rien changer.

Vous pouvez aussi changer les listes 

Ajouter des noms :
Sur les listes n° 2, vous pouvez ajouter le nom
d’un ou de plusieurs candidats d’un autre parti.
On appelle cela : panacher une liste

Enlever des noms :
Sur les listes n° 2, vous pouvez enlever un ou plusieurs noms.
Vous mettez un trait sur le nom. Par exemple : M. Modèle
On appelle cela :  biffer un nom.

Utiliser la liste vide :
Vous prenez la liste vide.
Vous écrivez en haut de la liste : n°2.
Ainsi cette liste est pour le parti socialiste.
Sur cette liste, vous pouvez mettre les noms que vous voulez.
Même les noms de candidats d’autres partis.

Bon à savoir :
Pour chaque ligne vide, sur une liste du parti socialiste c’est 1 voix pour le parti socialiste.
C’est interdit de mettre 2 fois le même nom sur la même liste.

Pour finir

Quand votre liste bleue et votre liste verte sont prêtes

1° Mettez vos listes dans les enveloppes de même couleur.

2° Signez la feuille « Certificat de capacité civique »

3° puis vous prenez la grande enveloppe grise.
Dans cette enveloppe vous mettez:
– l’enveloppe bleue et l’enveloppe verte
– la feuille « Certificat de capacité civique » signée
– et votre matériel de votations fédérales (seulement pour les Suisses).

4° Attention ! l’adresse visible par la fenêtre doit être :
l’adresse du bureau communal.

5° Glissez votre enveloppe dans la boîte aux lettres
du bureau communal, appelé aussi : administration communale.
Ou envoyez votre enveloppe par la poste (sans timbre).

Vous avez le droit de vote ?

Vous voulez les mêmes chances pour tous ?  

Vous voulez protéger la nature ?

Alors votez pour le parti socialiste.